Młode oblicze węgierskiej ziemi

A to jeszcze nie koniec dnia. W stolicy Węgier na godz. 17 ruch Grund (to właśnie o „grunt” walczyli „Chłopcy z Placu Broni”) zaprasza wszystkich, którym nie są obojętne losy węgierskiej oświaty na Most Małgorzaty. Tu odbędzie się akcja „Zajęcie mostu dla nauczycieli”, a o godz. 19 na placu Kossutha przed Parlamentem odbędzie się koncert solidarnościowy z pedagogami i demonstracja dla wolności.

Kryzys w węgierskiej oświacie

Węgierscy nauczyciele od wielu miesięcy protestują przeciwko przestarzałemu systemowi oświaty, nieodpłatnym nadgodzinom, zwiększeniu obowiązków i głodowym pensjom. Obiecane przez rząd podwyżki pensji o 10% nie znalazły akceptacji tego środowiska, a jeszcze bardziej go rozzłościły. Według pedagogów konstrukcja rewaloryzacji płac w zaproponowanym kształcie to tylko kosmetyczny zabieg, mającyna celu PR-owski wydźwięk, a nie wprowadzaniu rzeczywistych zmian.

Prawo do strajku

Kiedy nauczyciele zapowiedzieli ogólnokrajowy strajk, rząd odpowiedział rozporządzeniem opublikowanym w Dzienniku Ustaw z 12 lutego 2022 r., w którym m.in. określa na jakich warunkach nauczyciele mogą strajkować. W praktyce oznacza to, że nie mogą. Stąd to często pojawiające się hasło „Strajk prawem podstawowym”. Tych nauczycieli, którzy wbrew rozporządzeniu rozpoczęli strajk, dotknęły retorsje, albo zostało im doręczone ostrzeżenie, lub zwolnienie z pracy.

Tu znajdziecie polskie tłumaczenie tekstu, niedoskonałe jeszcze, ale jedno dla mnie jest już pewne. Dotychczasowy tytuł polski „Chłopcy z Placu Broni” nie oddaje w pełni sensu walki chłopaków z naszej lektury obowiązkowej. Węgierski tytuł tej książki to dosłownie „Chłopcy z ulicy Pawła” i tak też jest najczęściej tłumaczony na inne języki. Wydaje mi się, że jest to o wiele bardziej adekwatne, bo nie o plac broni chłopcy walczą, ale o wolną przestrzeń, w której nawet najmniejszy i najsłabszy w społeczeństwie – nawet Nemecsek – powinnień mieć swój głos.

Czy rząd węgierski go usłyszy?